Только всего    (Übersetzung - unten)                                                           

 

Только всего — простодушный напев,                  

Только всего — умирающий звук,                         

Только свеча, нагорев, догорев…                          

Только. И падает скрипка из рук.                          

 

Падает песня в предвечную тьму,                        

Падает мертвая скрипка за ней…

И, неподвластна уже никому,

В тысячу раз тяжелей и нежней,

 

Слаще и горестней в тысячу раз,

Тысячью звезд, что на небе горит,

Тысячью слез из растерянных глаз —

Чудное эхо ее повторит.

 

 

То, что было, и то, чего не было

 

То, что было, и то, чего не было,

То, что ждали мы, то, что не ждем,

Просияло в весеннее небо,

Прошумело коротким дождем.

 

Это все. Ничего не случилось.

Жизнь, как прежде, идет не спеша.

И напрасно в сиянье просилась

В эти четверть минуты душа.

Nur das

 

Nur das – ein schlichter Gesang,

Nur das – ein verklingender Klang,

Nur eine Kerze, die brennt, bis sie erlischt…

Nur das. Und die Geige fällt aus den Händen.

 

Das Lied fällt in die vorabendliche Dunkelheit,

Die tote Geige fällt hinter ihm her…

Und, niemandem mehr unterworfen,

Tausendmal schwerer und zarter,

 

Tausendmal süßer und trauriger,

Durch tausend Sterne, die am Himmel leuchten,

Durch tausend Tränen aus verwirrten Augen –

Wird ein wundersames Echo sie wiederholen.

 

 

Was war und was nicht war

 

Was war und was nicht war,

Was wir erwarteten und was wir nicht erwarten,

Erhellte den Frühlingshimmel,

Verflog wie ein kurzer Regenschauer.

 

Das ist alles. Es ist nichts geschehen.

Das Leben verläuft wie zuvor, ohne Eile.

Und vergeblich sehnte sich die Seele

In diesen vierundzwanzig Sekunden nach dem Glanz.

 

(Übersetzt mit DeepL.com)

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast -

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

 

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

 

 

* * *  

И когда в твоём саду, где на ветках

ещё не проклюнулись бутоны,

зацветут розы, и ты в них запутаешься,

как в шёлке,

ты не сможешь не обернуться

и не увидеть, что это ты

сам,

несомненно,

в этом саду

зацвел.

 

 

* * *

на станции метро белорусская — я уже говорила —

мы с тобой всегда выходим на одну и ту же платформу,

в один и тот же час — в восемь сорок пять —

при этом, чтобы выйти, я всегда делаю шаг в сторону,

а ты — всегда вперед.

и мы — стоим,

как два человека, которые не могут друг без друга.

А по бокам от нас —

два поезда,

которые тоже не могут

друг без друга —

один уходит влево,

другой — вправо.

 

 

* * *

Und wenn in deinem Garten, wo an den Zweigen

noch keine Knospen aufgegangen sind,

die Rosen blühen und du dich in ihnen verlierst,

wie in Seide,

wirst du nicht umhin können, dich umzudrehen

und zu sehen, dass du

es bist,

der zweifellos

in diesem Garten

aufgeblüht ist.

 

 

* * *

An der U-Bahn-Station Belorusskaja – ich habe es ja schon gesagt –

steigen wir immer auf denselben Bahnsteig aus,

zur gleichen Zeit – um 8:45 Uhr –

und dabei mache ich beim Aussteigen immer einen Schritt zur Seite,

und du – immer nach vorne.

Und wir stehen da,

wie zwei Menschen, die ohne einander nicht auskommen können.

Und zu beiden Seiten von uns –

zwei Züge,

die ebenfalls nicht

ohne einander auskommen können –

der eine fährt nach links,

der andere – nach rechts.

 

(Übersetzt mit DeepL.com)

Бобэоби пелись губы,
Вээоми пелись взоры,
Пиээо пелись брови,
Лиэээй — пелся облик,
Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.
Так на холсте каких-то соответствий
Вне протяжения жило Лицо.

Bobeobi sangen die Lippen,

Weeomi sangen die Blicke,

Pieeo sangen die Brauen,

Lieeej – sang das Gesicht,

Gsi-gsi-gseo sang die Kette.

So auf der Leinwand irgendwelcher Entsprechungen

außerhalb der Ausdehnung lebte das Antlitz.

 

(Übersetzung: Peter Urban)

Of cool sweet dew and radiance mild

The moon a web of silence weaves

In the still garden where a child

Gathers the simple salad leaves.

 

A moondew stars her hanging hair

And moonlight kisses her young brow

And, gathering, she sings an air:

Fair as the wave is, fair, art thou!

 

Be mine, I pray, a waxen ear

To shield me from her childish croon

And mine a shielded heart for her

Who gathers simples of the moon.

 

 

I marked when the weather changed,

And the panes began to quake,

And the winds rose up and ranged,

That night, lying half-awake.

 

Dead leaves blew into my room,

And alighted upon my bed,

And a tree declared to the gloom

Its sorrow that they were shed.

 

One leaf of them touched my hand,

And I thought that it was you

There stood as you used to stand,

And saying at last you knew!

 

 

"наша тишина, нарушенная нами, тем, что где-то на дне мы ее сделали видимой и слышимой.”

 

“Our silence. We broke it by the fact that somewhere at the very bottom we made it visible and audible.”

 

"И жизнь уходила в себя

Как дорога в леса”

 

“And life was going into itself, like a road into the forest.”

 

(Übersetzung für Ga: Yibor Kojo Yibor)

 

 

Blossom of the almond trees,

April's gift to April's bees,

Birthday ornament of Spring,

Flora's fairest daughterling;

Coming when no flowerets dare

Trust the cruel outer air;

When the royal kingcup bold

Dares not don his coat of gold;

And the sturdy black-thorn spray

Keeps his silver for the May; -

Coming when no flowerets would,

Save thy lowly sisterhood,

Early violets; blue and white,

Dying for their love of light; -

Almond blossom, sent to teach us

That the spring days soon will reach us,

Lest, with longing over-tried,

We die, as the violets died; -

Blossom, clouding all the tree

With thy crimson broidery,

Long before a leaf of green

On the bravest bough is seen; <…>

 

 

* * *
Тише целуются
комната пуста —
ломками изгибами —
полные уста: —
ноги были белые:
по́ снегу устал.

Разве сандалии
ходят по песку?
Разве православные
церкви расплесну?
Или только кошечки
Писают под стул?

Тянутся маёвками
красные гроба
ситцевые девушки —
по́ небу губа;
кружится и пляшется
будто бы на бал.

Груди как головы
тело — молоко
глазом мерцальная
солнцем высоко…
Бог святая троица
в небо уколол.

Стуки и шорохи
кровью запиши;
там где просторнее
ку́киши куши́:
Вот по этой лесеньке
девушкой спешил.

Ты ли целуешься?
— комната пуста —
Так ли слома́лися
— полные уста?
: Ноги были белые:
по́ снегу устал.

ВСЕ

 

 

* * *

Leiser küssen sie sich

das Zimmer ist leer –

in brüchigen Kurven –

volle Lippen: –

die Beine waren weiß:

müde vom Schnee.

 

Gehen Sandalen

über den Sand?

Sind orthodoxe

Kirchen verschüttet?

Oder pinkeln nur Kätzchen

unter den Stuhl?

 

Sie strecken sich wie Maiblumen

rote Särge

Mädchen aus Baumwollstoff –

die Lippen am Himmel;

sie wirbeln und tanzen

als wären sie auf dem Ball.

 

Brüste wie Köpfe

der Körper – Milch

mit funkelnden Augen

hoch wie die Sonne…

Gott, die Heilige Dreifaltigkeit

hat in den Himmel gestochen.

 

Schläge und Rascheln

mit Blut aufschreiben;

dort, wo es weiter ist

Kukischi Kuschi:

Da eilte er über diese kleine Brücke

als Mädchen.

 

Küssst du?

– das Zimmer ist leer –

Sind sie so zerbrochen

– die vollen Lippen?

: Die Beine waren weiß:

auf dem Schnee müde.

 

ALLES

 

(Übersetzt mit DeepL.com)

 

 

 

herе

this is how I find my way

near

every word I dare to say

now

not so far away

every note that comes to play

stay

every smile that finds my face

now

not so far away

sway

every wind that sings of change

stay

every smile that finds my face

now

not so far away

I long

I pray

I see myself but it’s not me

I know

I feel

I’m free

I’m free

free

but I don't know what I should be

 

 

 

и как ночь опустилась в лес

окунувшись лицом в туман

уронив свой огромный вес

как монеты в пустой карман

 

и осталась на некий срок

помогая нам без труда

запастись тишиною впрок

пропускающей поезда

 

и сквозь марлю они летят

как оса потерявшая рой

если двое сейчас не спят

то я первая, ты – второй

 

рассчитайтесь на раз и два

разбудив свой собачий нюх

если ночь укроет меня

почему ей не спрятать двух?

 

сквозь меня говори – не жди

пусть слова не тревожат сон

подойду и увижу как

в твои окна посмотрит клен

 

наклонившись поймает ритм

через ветер и прочий шум

говори теперь, говори

я тетрадь взяла и пишу

 

 

 

und wie die Nacht sich über den Wald senkte,

ihr Gesicht in den Nebel tauchte,

ihr gewaltiges Gewicht fallen ließ,

wie Münzen in eine leere Tasche,

 

und für eine gewisse Zeit blieb,

uns mühelos dabei half,

Stille für die Zukunft zu sammeln,

die Züge durchlässt

 

und durch den Schleier fliegen sie

wie eine Wespe, die ihren Schwarm verloren hat

wenn jetzt zwei nicht schlafen

dann bin ich die Erste, du der Zweite

 

zählt eins und zwei

und weckt euren Hundesinn

wenn die Nacht mich verhüllt

warum sollte sie nicht zwei verbergen?

 

Sprich durch mich hindurch – warte nicht

Mögen die Worte den Schlaf nicht stören

Ich komme näher und sehe, wie

Der Ahorn in deine Fenster schaut

 

Er beugt sich vor und fängt den Rhythmus ein

Durch den Wind und den anderen Lärm

Sprich jetzt, sprich

Ich habe ein Heft genommen und schreibe

 

(Übersetzt mit DeepL.com)

 

 

 

А если бы снег и дождь,

а если бы зиму вспять,

вернуть нелюбовь и бред,

смогли бы меня понять?

А если бы ветер, ночь,

если бы все – назад?

И месяцы эти – прочь,

и песни все эти – в сад!

А если бы этот день,

а если бы слово – вслед?

А если я – шмыг – в тень,

вы бы зажгли свет?

 

 

Und wenn es Schnee und Regen gäbe,

und wenn der Winter zurückkehrte,

die Lieblosigkeit und das Geschwätz zurückbrächte,

könntet ihr mich dann verstehen?

Und wenn es Wind und Nacht gäbe,

wenn alles – zurück wäre?

Und diese Monate – fort,

und all diese Lieder – in den Garten!

Und wenn dieser Tag,

und wenn das Wort – hinterher?

Und wenn ich – schnief – in den Schatten,

würdet ihr das Licht anzünden?

 

(Übersetzt mit DeepL.com)

 

 

 

A sunset's mounded cloud;

A diamond evening-star;

Sad blue hills afar;

Love in his shroud.

 

Scarcely a tear to shed;

Hardly a word to say;

The end of a summer day;

Sweet Love dead.

 

 

 

I gave my thoughts a golden peach,

A silver citron tree;

They clustered dumbly out of reach

And would not sing for me.

 

I built my thoughts a roof of rush,

A little byre beside;

They left my music to the thrush

And flew at eveningtide.

 

I went my way and would not care

If they should come and go;

A thousand birds seemed up in air,

My thoughts were singing so.

 

 

 

So we'll go no more a roving

So late into the night,

Though the heart be still as loving,

And the moon be still as bright.

 

For the sword outwears its sheath,

And the soul wears out the breast,

And the heart must pause to breathe,

And Love itself have rest.

 

Though the night was made for loving,

And the day returns too soon,

Yet we'll go no more a roving

By the light of the moon.